Презентация двуязычного сборника «Ноты любви. Мәхәббәт ноталары»
Альфия Ситдикова и Ольга Кузьмичева-Дробышевская — обе поэтессы и члены Союза писателей Республики Татарстан. Вместе они собрали двуязычный сборник «Ноты любви. Мәхәббәт ноталары», в котором их стихотворения переведены друг для друга: татарские строки зазвучали по-русски, а русские — по-татарски. На презентации можно будет услышать эти переводы и увидеть, как два языка и две культуры переплетаются в одной книге.
Само событие — это встреча с авторами и их совместной работой, где поэзия существует сразу на двух языках и не теряет себя ни в одном из них. Для тех, кто следит за современной литературой Татарстана или сам пишет и переводит, это хорошая возможность послушать тексты вживую и познакомиться с тем, как рождался сборник.
Чтобы попасть на презентацию, нужно заранее зарегистрироваться. Место, время начала и способ регистрации стоит уточнить у организаторов — они подскажут, как всё будет устроено.
